Dis-moi des mots...en Picard
Dis-me des mots in Picard !
Bonjour tertous ! Ichi, cheule nouvielle pache alle va vos permette d'apprinte in tiot peu pus su les mots du Rouchi. Vos allez povoir découverre des mots, pis aussi aplacher ichi l'ju des dix mots in Picard !
Adon, in va vous armette ichi ches ouvraches les pus importants duss qué j'ai té querre les mots, leu sins et alfos des chitations d'auteurs.
A) In va cmincher pa l'Dictionnaire Rouchi-Français d' Gabriel HECART, l'preum ouvrache qui nos apprint beaucop d'mots, espécial'mint des mots su les traditions, ches mots techniques et bin d'autes !
B) No "Bible" achteure : l'Dictionnaire du Rouchi, le Parler Picard de Valenciennes pa Jean DAUBY !
Ch'est un fort biau ouvrache avec des mots Français-Rouchi et pis l'inverche seurtoute, des textes d'écriveux Valinciennos, des noms j'té, et des léchons d'Grammaire, d'Conjugaison, d'Orthographe et d'Phonétique !
Dix-moi dix mots in patos !
Vlà chi quèques mots des 10 mots qu'in a donné comme ju au Cherque du Molin.
10 mots : arbraquète / ramon ( ou raman à Dnain) , mouchon ( misseron = moineau ), écourchué, rétinde, avoir quer, cayère, épinoques, sorlets, innochint
Et vlà les textes :
Dix nouviaux mots : minteux / ouvrer / louchet / abrandoule / ramonchelache / wassingue / aufier / millard / broques / cotron
Dix nouviaux mots in Rouchi !
Ichi, les cheux d'Jean-Marie BRAILLON.
Contint (content); un caudron(chaudron); eune glaine (poule); eune cauchette (chaussette); eune voïette (petite allée); un ourlon ou hurion ou bruant (hanneton); la magie (idem en rouchi) ; l'déméfiance ou l'déméfi-ince (méfiance); eune marcotte (belette); un arloïeux( une raclée, ou autre sens: celui qui relie)
Contint, `j àrsaqhò més coechétes, milant `l majie `d no Monte : dins ein·ne vòÿéte, sins déméfianche ein·ne glin·ne ale alò béqher ein hurion, qu’étò su ein viu coedron, driyére éle, ein·ne àrlòÿeusse éd màrcote, qu’àrò volu avinte no glin·ne, més `j èi churlèi : tértous vivants !
àrlòÿeusse : malhonnête
Content, je remontais mes chaussettes, admirant la magie de notre Monde : dans un sentier, sans méfiance une poule allait becqueter un hanneton qui était sur un vieux chaudron, derrière elle, une belette malhonnête aurait voulu attraper notre poule, mais j’ai gueulé : tous vivants !
Ajouter un commentaire