L'CORNE A VIRUS 2

Me rev'là! Hé ouais, l'pache 1, alle débordot. Pourvu que ch'confinemint, i dure pas trop longtimps, pace que j'vas pas chi faire chinquante paches !:-)

Adon, pou l'commincher, ch's'ra un pastiche ed'CHRISTIAN LEDUC, qu'l'allocution d' no quer Préjident du 13 Avril, alle li inspiré. (Cha a inspiré grinmint d'gins, in dirot. Emmanuel Macron,in Muse!! En Muse, mais pas amusant!) Bon, v'là:

"Hier, j’ai vôlu acouter ch’Président qui d’voit d’viser sus l’pandémie à l’télé ; j’me sus dit qu’i d’alloit cor s’inroster d’parlache et qu’i alloit arringer eine séquoi comme des guéauques sus ein bâteon. I a k’minché par arconnaîte qu’i avoit attindu l’beonne avinture, qu’i avoit pris ses bas pou des queauches, et pis i nous a dit qu’in d’voit pôs pinser qu’i n’avoit pus d’about ! I nous a fait agober d’fil in aiwile qu’cha alloit s’arringer, que ch’pic i étoit ervers nous-zaute, et qu’in alloit sus ein cap !
Ed bit in bout d’sin parlache, i nous a fait avaler l’pisseon jusqu’à l’queue qu’el pandémie alle arrivoit à ein pic, ein cap, . . . , eine séquoi ! Alors mi j’me sus dit ch’est ein pic, ch’est ein cap, cha m’rapelle quette cosse !

Ch’eul pandémie ch’és nin grind cosse jeone heomme !
In pourroit dire . . . Mon Diu !; gramint d’cosses in seomme
In cangeant d’teon , par eximpe ; t’nez
viereus’mint : « mi, si j’avois cha dins min nez
I faudroit tant qu’à mi que j’me l’fasse sôgner »
Amiteus’mint : « I faut s’déhutter bin acouv’té
et seul’mint pour d’aller ker vos agapes ! »
L’pandémie : « ch’est ein roc ! ch’est ein pic ! c’est ein cap ! »

Ch’est bien bieau sin racontache, mès mi j’crôs qu’ ch’est beaucôp d’blaque et pôs beaucôp d’toubaque ! J’me d’minde adu qu’in n’est : el pandémie, ein aveul i l’aroit vu v’nir aveuk sin bâteon ! Ej m’apinse qu’el pandémie in sara pôs l’arroquer, qu’in est arringé comme eine vièle houssette. et qu’chés policiers is font attincieon comme Poquette et Larilleon ! Ej crôs bin que ch’pic, ch’est du beos d’ralleonche et qu’après ch’cap, el bac i va s’ortourner sus l’ pourcheau !!! "

CHRISTIAN LEDUC

Que v'là eune tirade des nez bin appropriée à chu qu'in intindu hier! Merci à ti, Christian!

NB: J'le savos pas mais "arroquer", ch'est "arrêter", et "houssette": "diminutif de houseau ; guêtre de toile qui s'attachait avec deux cordons sous le genou"

*Christian, depuis cet envoi, nous a hélas quitté. Arpose in paix, Christian, et merci pou tes bielles histoires.

Une adaptation libre en picard d'un texte de Gauvain Sers,

par notre ami JEAN-CLAUDE LAMPIN

IN QUARANTIN-NE*(quarantaine, isolement)

Ghinhiéte* (clin d’oeil) à Gauvain Sers…..

A toutes chés bloesses* ( blouses) blanques...

Touron (partout) chés qhiéles (chaises) sont inpilèies,

Touron chés ridhioes (rideaux) dévalèis (baissés, descendus),

Chés écoeles arsanne’te (ressembler) tertoutes,

A chu qu’ ales séront au mò ‘d aout’,

Chés torques éd noulhes (paquets de pâtes), chés uës (oeufs) de ‘l cinse,

Ont dézaltèi (déserté) tous chés réyons (rayons),

Conme s’i falloait chi qu’in ‘s souvienche,

Que ‘l prousse (peur) déjouqhe (réveiller) tous chés bobions (couillons),

Armi (hormis) seurmint ‘l biéstèie (bêtise) eumin-ne (humaine),

Nous v’là tertous in quarantin-ne !

..............................

Doeqhins (certains) raleume’te leus triczines (chaînes audio),

Acoute’te in albonme (album) in inthié,

Doeqhins rsort’te (sortir de nouveau) in viux magazin-nhe,

Qu’ ales ‘n ont, chi, jamoais pu fin-ner (achever),

Chés rinsàrèis (confinés) àrli’te (relire) Prévert,

Chés cons falhis (finis) vi’te (vivre) su él poe (sur le pouce),

In a toudis bzòn (besoin) ‘d inne bòn-ne werre (guerre),

Por àrtorner ‘l bacq tsu ‘l pourchoe (démasquer les saloperies),

Conme él càrgoe (cargo) d’ éch caputin-ne (capitaine),

Nous v’là tertous in quarantin-ne !

................................................

Chés épinèis (impatients) churqhe’te (trinquer) à-portèie (à bonne distance),

Més gins pàr escrins (écrans) pàrtajèis,

A batalhe (à outrance), rluqhe’te (mater) chés désseulèis (solitaires),

Al brun-ne (le soir), chés babusses (daubes, propos inconstants) al télèie (télé),

S’ i y a d’z oebates (concerts en plein vent) à chés férnhiétes,

Et dés méssajhes por chés granméres (grand-mère),

Ch’est dins ‘l méqhéhanche (malheur) qu’in voét naîte,

Chés pus bieaux jésses (gestes) solidéres (solidaires),

Mi qui pourfite (profiter) de ‘l sòssintin-ne (soixantaine),

‘M vlà chi ‘d balèi (culbuté) in quarantin-ne !

.................................................

Chés bourses (lieu de marché des valeurs) croule’te (s’effondrer) inne noque éd pusse (un peu plus),

Et chés cos blancs (cols blancs) trousse’te leus bras (retrousser ses manches),

Falloait qu’in seuche au fond dech puche (puits),

Por qu’ in ‘s inthiéte (s’inquiéter) éd ‘l opita (hôpital),

Conme chelle batalhe (combat) est chi panchante (imminente),

Et màrgré qu’in ‘n euche nin ‘d mòÿin,

Ch’est sins masse (masque de protection) qu’ nous àhue-sòn-nhiantes (aide-soignante),

Qu’ chés métchins récape’te (sauver) nous ànchyins (anciens),

Présseroait (être urgent) qu’in seuche mòns agripin-ne (avare),

Quant vara ‘l bou (fin) ‘d él quarantin-ne !

Avril 2020

Et Jean-Claude, i nous fait achteure acouter dins no tiêtes eune arprise de l' magnifique canchon d' Etienne Roda Gyl et Julien Clerc "Utile". Glossaire à l'fin pou bin tout comprinde.

D' BON-SER*

(Air : Utile – Etienne Roa Gil / Julien Clerc )

Quò qui sert in blu-chiel, si in est rinfreuméi ?

Quò qu’ ale sert inne canchon, si in ‘n put nin ‘l canter ?

Conm’ inne viéle ànthyin-ne* si souvint rabachnèie*,

‘J vourroais chi v’nir à-pònt*, à rire et à canter,

Rapor qu’* chelle maladie*, qu’in seuche poefe ou gréhèi*,

Péqhe* ‘n inporte qheu pòhi, ‘n inporte qheu càrthié*,

Conme inne lànque ànchyin-ne* qu’in avoait obliyèie,

‘J vourroais chi v’nir à-pònt, à rire et à canter.

La, la

La, la, la, la, la, la

Dins ‘ch momint in suspinse*, in put miux détrilher*,

Tous cheux qui vienche’te à-pònt, dzeur qui in put conpter,

Cheux qui nous époelerons*, cheux qui ‘n manque’te pònt d’ àdhier*,

Tous cheux qui vien’te à-pònt nous norir, nous sòn-nhier.

La, la

La, la, la, la, la, la

Quanqu’ chés gouvérnémints s’ront core pus incrinqhèis*,

D’ avoér été ‘d bòn-sér, comint, chi, justifiyer,

A toutes chés inférmiéres, cinsiés et ouvériés,

Que puqu’ in est duizhipe*, puqu’ in est mal paÿèi,

Dins ‘n inporte qheu càrthié, ‘d in monte in mioche piérdu,

In nous cmànde* ‘d ête in wérre sins nous avoér pérvnus*,

‘D chu qu’in dvro récaper* , ‘d tout chu qu’in n’ vourro pus,

Ch’est ‘l momint ‘d v’nir à-pònt, por vife et tout canger.

Quò qu’ ale sert inne canchon, si in ‘n put nin ‘l canter ?

Avril 2020

Glossaire :

- ‘d bòn-sér : utile

- ànthyin-ne : antienne, refrain à deux coeurs

- rabachnèie : rabachée

- v’ni à-pònt : être utile

- rapor qu’ : parce que

- maladie : maladie pandémique

- gréhèi : nanti

- péqher : atteindre (maladie)

- pòhi : pays

- càrthié : quartier

- ànchyin-ne : ancienne

- suspinse : en suspens

- détrilher : trier, distinguer

- époeler : aider

- àdhier : aider

- incrinqhèis : endettés

- duizhipe : utile

- cmànder : demander

- wérre : guerre

- pérvnu : prévenu

- récaper : sauver

Heureusemint, si, in peut core les canter, et l'z'es partager. Merci pou tout cha, Jean-Claude!

HE BIN, OUAIS. V'LA!!

I NOUS ONT PRINS POR DES CONS

(Air : Le Roi – Georges Brassens)

Seurmint qu’ i ‘n ‘l avoai’te pònt prédit,

Més gins, ‘l avnue* ‘d chelle maladie*,

Més gins, ‘l avnue ‘d chelle maladie,

Em thiéte à coeper qu’ i nous ont

Prins, chi, tertous por dés cons !

Doeqhins* nous disoai’te, més anmis,

Doeqhins nous disoai’te, més anmis,

Qu’ ch’ ‘n étoait qu’inne gripette vnue ‘d Asie,